PUENTING: jeter un ponten espagnol.
En entrant puentingdans un moteur de recherche, on tombe sur une foule de photos de saut à l’élastique. Dans notre cas, il ne s’agit pas de sauter d’un pont, mais d’un jour de congé à un autre. En Espagne, quand on fait le pont entre un jour férié et le week-end suivant ou précédent, on parle de hacer el puenteou, justement, de puenting. Ce néologisme associant puenteet le suffixe anglais ingest particulièrement en vogue chez la jeunesse espagnole.
– Mirjam Hodel, Correctrice allemand et directrice adjointe
