DE | FR | IT | EN

About mv@michaelvogel.ch

This author has not yet filled in any details.
So far mv@michaelvogel.ch has created 9 blog entries.

URBAN DICTIONARY: Puenting

PUENTING: jeter un ponten espagnol.

En entrant puentingdans un moteur de recherche, on tombe sur une foule de photos de saut à l’élastique. Dans notre cas, il ne s’agit pas de sauter d’un pont, mais d’un jour de congé à un autre. En Espagne, quand on fait le pont entre un jour férié et le week-end suivant ou précédent, on parle de hacer el puenteou, justement, de puenting. Ce néologisme associant puenteet le suffixe anglais ingest particulièrement en vogue chez la jeunesse espagnole.

– Mirjam Hodel, Correctrice allemand et directrice adjointe

By |2019-08-12T13:43:27+02:00juillet 11th, 2018|Urban Dicitonary|

THE CITY BLOG: Salamanque

THE CITY BLOG: SALAMANQUE

La ville dorée pour les assoiffés de savoir et les foodies.

Salamanque se situe au nord-ouest de l’Espagne et compte quelque 150 000 habitants, dont plus de 40 000 étudiants. Chaque année, des milliers de (jeunes) personnes y affluent pour suivre un cours d’espagnol ou un semestre Erasmus. Ce second cas de figure s’applique à moi, sauf que les six mois prévus se sont transformés en trois années.

La rumeur veut qu’on parle l’espagnol le plus pur à Salamanque. Même si je suis critique à l’égard de tels propos, une chose est certaine: qui arrive à comprendre l’espagnol extrêmement rapide et pratiquement exempt d’intonations des salmantinosne saurait être déstabilisé par un quelconque autre dialecte ibérique!

Salamanque doit surtout sa réputation à son université, fondée en 1218, et qui compte ainsi parmi les plus anciennes d’Europe. Rien d’étonnant que la ville – déjà effervescente d’ordinaire – bouillonnait littéralement dans le cadre du 800eanniversaire, l’année dernière.

Pour découvrir la vieille ville classée au patrimoine mondial de l’Unesco, on débute son périple sur la magnifique Plaza Mayor. En empruntant la Rúa Mayor, on passe devant la Casa de las Conchas– la bibliothèque dont la façade décorée de coquillages lui a valu son nom, d’où l’on atteint ensuite l’imposante cathédrale, surplombant la ville. Cette promenade est particulièrement conseillée le soir. Sous le soleil vespéral, les façades ocres des bâtiments en grès se teintent d’un halo doré, auquel Salamanque doit son surnom: La Dorada.

Pour couronner cette virée nocturne, rien ne vaut un verre de Ribera del Dueroaccompagné de tapas. Si le choix de bars est phénoménal, mon local préféré est toutefois El Bardo, à proximité immédiate de la Casa de las Conchas: la Tosta de Jamón Ibérico est le must suprême pour tous les carnivores, puisque Salamanque est un haut lieu du jambon espagnol.

– Mirjam Hodel, Correctrice allemand et directrice adjointe

By |2020-12-02T20:59:41+01:00juillet 11th, 2018|The City Blog|

FAVORITE PLACES: ¡Hola Salamanca!

À Salamanque, il faut avoir du flair.

Que diriez-vous d’un surcroît de chance et d’une chasse au trésor insolite? La cité dorée s’y prête à merveille. Voici mes conseils: le matin, rendez-vous d’emblée à l’Universidad Civilpour y tenter votre chance: une petite grenouille y est en effet dissimulée sur la façade. La légende dit que la Rana de la suerteaccordera une année de chance à celui ou celle qui la découvre. À condition de la trouver par ses propres moyens, ce qui n’est possible que tôt le matin en raison des guides touristiques qui grouillent devant la façade plus tard et pointent l’endroit du doigt.

Et si la fièvre des devinettes ne vous a pas lâché, rendez-vous au portail nord de la cathédrale pour y relever le prochain défi. Les plus perspicaces parmi nous y découvriront un astronaute, un taureau, un lynx et un démon qui mange une glace. Ces détails humoristiques ont été ajoutés en 1992 dans le cadre d’une restauration.

Après toutes ces recherches les yeux rivés vers le haut, il se peut que vous ayez la nuque tendue. Je vous conseille un saut au parc Huerto de Calixto y Melibea, non loin de la cathédrale: une oasis verdoyante et romantique en plein cœur du centre historique – l’endroit idéal pour se détendre.

Et pour ce qui est de la grenouille de la chance, la légende dit vrai: un jour, en scrutant des yeux la façade pour la énième fois, je l’ai enfin repérée! Peu de temps après, j’ai trouvé un billet de cinq euros à deux reprises, puis un billet de 50 euros quelques semaines plus tard! Cet argent, je l’ai investi dans des tapas et du bon vin entre amis – quelle chance n’est-ce pas?

– Mirjam Hodel, Correctrice allemand et directrice adjointe

By |2019-08-12T13:42:41+02:00juillet 29th, 2019|Favorite Places|
Go to Top