{"id":1790,"date":"2019-01-22T10:25:08","date_gmt":"2019-01-22T09:25:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sprachweberei.ch\/?page_id=1790"},"modified":"2019-08-07T16:38:58","modified_gmt":"2019-08-07T14:38:58","slug":"services-2-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sprachweberei.ch\/fr\/services-2-2\/","title":{"rendered":"SERVICES"},"content":{"rendered":"

SERVICES<\/h2>\n<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>

HOME<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>

TRADUCTION ET ADAPTATION<\/h1><\/div>

Nous n\u2019effectuons pas un simple transfert de mots et de phrases, mais transposons le contenu et le style du texte dans la langue cible de mani\u00e8re pr\u00e9cise. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, nous estimons qu\u2019une bonne traduction est avant tout une adaptation, en particulier pour les textes publicitaires. En effet, un slogan ou un titre ne peuvent pas simplement \u00eatre traduits; il faut les (re)cr\u00e9er. Et nous sommes pr\u00e9cis\u00e9ment sp\u00e9cialistes en la mati\u00e8re.\u00a0Mais nous nous y connaissons \u00e9galement en mati\u00e8re de textes juridiques et vous proposons volontiers des traductions certifi\u00e9es, le cas \u00e9ch\u00e9ant.<\/p>\n<\/div>

SOUMETTRE UNE REQU\u00caTE<\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>

CORRECTION ET RELECTURE<\/h1><\/div>

Nous peaufinons nos textes dans les moindres d\u00e9tails, point par point, jusqu\u2019\u00e0 la derni\u00e8re touche. Nous affinons le style \u00e0 la perfection, jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019il concorde avec le message v\u00e9hicul\u00e9. En tant que professionnels de la langue et de la traduction, nous proc\u00e9dons \u00e9galement \u00e0 des v\u00e9rifications crois\u00e9es comme l\u2019harmonisation de diff\u00e9rentes versions linguistiques.<\/p>\n<\/div>

SOUMETTRE UNE REQU\u00caTE<\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>

TEXTE ET CONCEPT<\/h1><\/div>

Au-del\u00e0 des six langues maison que sont le fran\u00e7ais, l\u2019allemand, l\u2019italien, l\u2019anglais, l\u2019espagnol et le portugais, nos r\u00e9dacteurs et traducteurs ma\u00eetrisent \u00e9galement les diff\u00e9rences culturelles entre les r\u00e9gions linguistiques: nous adaptons le style en fonction des domaines sp\u00e9cifiques, \u00e0 l\u2019image de l\u2019ing\u00e9nierie, de la publicit\u00e9, de la mode et du secteur bancaire, et ce, quel que soit le type de texte, administratif ou d\u2019int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral. Pour tout le reste, notre vaste r\u00e9seau nous permet de fournir les sp\u00e9cialistes id\u00e9aux pour presque toutes les langues du monde.<\/p>\n<\/div>

SOUMETTRE UNE REQU\u00caTE<\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>

LANGUES<\/h1><\/div>

Au-del\u00e0 des six langues maison que sont le fran\u00e7ais, l\u2019allemand, l\u2019italien, l\u2019anglais, l\u2019espagnol et le portugais, nos r\u00e9dacteurs et traducteurs ma\u00eetrisent \u00e9galement les diff\u00e9rences culturelles entre les r\u00e9gions linguistiques: nous adaptons le style en fonction des domaines sp\u00e9cifiques, \u00e0 l\u2019image de l\u2019ing\u00e9nierie, de la publicit\u00e9, de la mode et du secteur bancaire, et ce, quel que soit le type de texte, administratif ou d\u2019int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral. Pour tout le reste, notre vaste r\u00e9seau nous permet de fournir les sp\u00e9cialistes id\u00e9aux pour presque toutes les langues du monde.<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div>

<\/i><\/i><\/span>AUTRES LANGUES:<\/span><\/a><\/h4><\/div>
\n