Wir alle kennen die berühmten Einkaufstrolleys: Die einen hassen sie, für die anderen sind sie ein ultrapraktisches Accessoire. Wurden sie bis vor Kurzem vor allem von älteren Generationen zum Einkaufen gebraucht, erfreuen sie sich in letzter Zeit vermehrt der Beliebtheit von umweltbewussten Hipstern.
Die Ungarn haben diese Trolleys «Banyatank» getauft, was so viel heisst wie «Hexenpanzer». Sie sehen darin ein Militärfahrzeug, das von aufmüpfigen Omas gesteuert wird, eine wahre Kriegswaffe, deren Zweck darin besteht, die Gänge zwischen den Gestellen zu blockieren oder gar Ihren Knöchel anzurempeln ;).
Doch damit nicht genug! Der ehemalige Oma-Trolley wird auch «Deszantszatyor» genannt. Der erste Wortteil (deszant) stammt vom Französischen «descente» ab und nimmt auf einen Einfall von Truppen in feindliches Gebiet Bezug. Der zweite Teil (szatyor) bezeichnet einen sehr leichten Sack, meist aus Plastik. Dieser Begriff betont also die kampflustige Seite all derer, die auf lebenswichtiger Mission im Supermarkt ganz bestimmt nicht zögern, über Ihren kleinen Zeh zu fahren. Wehe also den Unverschämten, die es wagen, sich in den Weg ihres Panzers, ähm Trolleys, zu stellen!